Quarterly Digest, February 2022

Brigadier Matt Campbell
Brigadier Matt Campbell
Australian Defence Attaché

Happy New Year to the IKAHAN family! We hope that 2022 finds you and your families safe and in good health. We also hope that this year offers even more opportunity for us to meet and continue the great tradition of sharing our knowledge and friendship through IKAHAN.

Selamat tahun baru kepada keluarga besar IKAHAN! Saya sangat berharap tahun 2022 menemukan Bapak/Ibu dan keluarga dalam keadaan sehat dan aman. Saya juga berharap tahun ini dapat memberikan kesempatan lebih banyak bagi kita untuk bertemu, dan memajukan tradisi saling bertukar pengetahuan dan persahabatan kita melalui IKAHAN.

As I mentioned in my end of year message (https://bit.ly/3Jche7j), I am very excited and humbled to be back in Indonesia and I know the new Defence Section team members feel the same way. Please join me in welcoming incoming Army Attaché, Colonel Steve Daley, and Air Attaché, Group Captain Ken Bowes.

Seperti yang saya sampaikan melalui pesan akhir tahun kemarin (https://bit.ly/3Jche7j), saya merasa sangat gembira dan rendah hati dapat kembali ke Indonesia, begitu pula dengan staf Pertahanan yang baru merasakan hal yang sama. Mari kita bersama menyambut anggota baru kami; Atase Darat Australia, Kolonel Steve Daley, dan Atase Udara Australia, Kolonel Udara Ken Bowes.

Although COVID-19 continues to be a feature of life in both Indonesia and Australia, there are positive signs that conditions may improve in future.

Walaupun pandemi COVID-19 terus mempengaruhi pola hidup baik di Indonesia maupun Australia, terdapat indikasi positif bahwa kondisi dapat membaik di masa depan.

The recent visit to Indonesia in January by Australian Chief of Navy (CN), Vice Admiral Michael Noonan, was extremely well hosted by our TNI friends with a comprehensive visit program, including a call on Panglima TNI, General Andika Perkasa – what a way to start off the new year! (https://bit.ly/3owNABZ)

Kunjungan kerja ke Indonesia pada bulan Januari oleh Kepala Angkatan Laut Australia, Laksdya Michael Noonan, disambut dengan sempurna oleh para sahabat TNI dengan program kunjungan yang komprehensif, melibatkan pertemuan dengan Panglima TNI, Jenderal Andika Perkasa – sungguh luar biasa memulai tahun baru! (liputan: https://bit.ly/3owNABZ)

We look forward to the prospect of our enviable bilateral defence program returning to higher levels of face-to-face engagement this year.

Kami sangat menantikan kesempatan untuk segera dapat melaksanakan program bilateral pertahanan kita secara tatap muka tahun ini.

As we all know, our ability to meet and speak openly allows us to better understand each other and deepen our personal relationships. We have a great program planned for 2022 and I look forward to updating you throughout the year. If you do have any suggestions as to how we might improve our IKAHAN activities, please let me know; I very much appreciate your opinions and suggestions.

Seperti yang diketahui, hubungan pribadi kita selalu diperkokoh melalui kesempatan bertemu tatap muka dalam suasana penuh keterbukaan. Kita memiliki rencana program tahun 2022 yang sangat bagus dan saya menantikan kesempatan untuk menyampaikan informasi terkini kepada Bapak/Ibu sepanjang tahun ini. Kami sangat terbuka terhadap saran dan masukan yang dapat membantu untuk membangun dan menyempurnakan kegiatan IKAHAN, mohon untuk disampaikan kepada saya, kami sangat menghargai saran dan masukan dari Bapak/Ibu.

My warmest regards to you and your family.

Salam hangat kepada Bapak/Ibu dan keluarga.

Hormat saya,
Brigadir Jenderal Matt Campbell
Atase Pertahanan Australia


Ms Sarah Russell-Farnham
Ms Sarah Russell-Farnham
Counsellor Defence Policy

We’ve had a new cohort of TNI instructors and students commence at the Australian Defence College in Canberra. All our Australian instructors will be back at Indonesian academic institutions soon, with a new cohort of ADF students ready to commence their studies too. Excitingly, two TNI AD cadets have arrived in Canberra to commence their training at the Royal Military College-Duntroon. (https://bit.ly/3GwfLqF)

Kita memiliki angkatan baru instruktur dan pasis TNI yang memulai pendidikan di Australian Defence College di Canberra. Demikian juga dengan semua instruktur Australia yang segera akan kembali bertugas di Sekolah Staf dan Komando tiap matra, bersamaan dengan angkatan baru pasis militer Australia yang akan memulai pendidikannya. Dan yang lebih dinantikan adalah dua taruna TNI AD telah tiba di Canberra untuk mengikuti pendidikan di Royal Military College-Duntroon. (liputan: https://bit.ly/3GwfLqF)

The new Australian seconded officer has also started at the TNI Peacekeeping Mission Centre (PMPP), as part of the reciprocal exchange program that commenced last July when the Indonesian seconded officer joined the ADF Peace Operations Training Centre (POTC). (https://bit.ly/3uAeyfS)

Staf asing Australia juga dengan semangat telah memulai penempatannya di Pusat Misi Penjaga Perdamaian TNI (PMPP), sebagai bagian dari program resiprokal yang dimulai Juli lalu saat Staf TNI bergabung dengan ADC Peace Operations Training Centre (POTC). (liputan: https://bit.ly/3uAeyfS)

With the relaxing of Australian borders, we are also planning to recommence the Defence Cooperation Scholarship program and in-country English language training from mid-2022. Anyone interested in participating in these opportunities should engage through their respective Service HQ.

Dengan perbatasan Australia yang dibuka secara bertahap, kami juga berencana untuk memulai kembali program Defence Cooperation Scholarship dan pelatihan Bahasa Inggris dalam negeri mulai pertengahan 2022. Bagi yang tertarik dengan program ini, kami sarankan untuk mencari informasi lebih lanjut melalui Dinas Pendidikan matra terkait.

COVID continues to keep most of our IKAHAN activities to small groups or online, but stay in touch through our website for updates on upcoming activities and events.

Sampai saat ini, COVID masih membatasi kegiatan IKAHAN dalam acara berkapasitas terbatas maupun online, namun pastikan Anda terus memantau website IKAHAN untuk informasi kegiatan dan acara mendatang.


Navy

Captain Rod Griffiths, RAN
Captain Rod Griffiths, RAN
Australian Navy Attaché

Ahoy shipmates! Well, our journey navigating through the uncertain waters of COVID-19 continues. I was hoping that by now we would be accessing clear air and be able to progress the Navy program in full, but unfortunately it looks like we will have to put up with COVID-19 a little longer.

Ahoy sahabat pelaut! Perjalanan kita menavigasi melalui perairan COVID-19 yang tidak pasti terus berlanjut. Saya sempat berharap bahwa sekarang kita sudah bisa mendapatkan udara segar dan dapat memajukan program Angkatan Laut secara keseluruhan, sayangnya kita harus bertahan dengan COVID-19 sedikit lebih lama.

Despite COVID challenges, we’ve kept our engagement going through N2N talks, HLC working groups and our exercises, including; CORPAT, NEW HORIZON and INDO PACIFIC ENDEAVOUR. Our relationship continues to grow and become stronger.

Terlepas dari tantangan COVID, kita berhasil mempertahankan keterlibatan Angkatan Laut kita dengan terlaksananya rapat tahunan Navy to Navy Talks, kelompok kerja High Level Committee, termasuk latihan bersama : CORPAT, NEW HORIZON dan INDO PACIFIC ENDEAVOUR. Terbukti, hubungan kedua Angkatan Laut kita terus tumbuh dan menjadi lebih kuat.

As BRIG Matt has mentioned, in January we conducted a CN visit to Jakarta. Bapak Mike was determined to visit Indonesia, especially as he was yet to meet with Bapak Yudo face-to-face and this was probably his last opportunity to do so as CN.

Seperti yang telah disampaikan oleh BRIG Matt, pada bulan Januari, kita melakukan kunjungan Kepala Angkatan Laut Australia ke Jakarta. Bapak Mike bertekad untuk berkunjung ke Indonesia, terutama karena beliau belum bertemu langsung dengan Bapak Yudo dan ini mungkin menjadi kesempatan terakhir beliau sebagai Kasal.

Bapak Yudo was a most gracious host, ensuring that the visit would be a meaningful one by arranging calls on; Panglima TNI, Pangkogabwilhan and of course with Bapak Mike’s old friend VADM A’an Kurnia, Kabakamla. Both leaders agreed that the N2N relationship was already strong and committed to progressing it into the future. (https://bit.ly/3uzBJ9Z)

Bapak Yudo adalah tuan rumah yang sangat ramah, beliau memastikan bahwa kunjungannya penuh arti dengan mengatur pertemuan bersama Panglima TNI, Pangkogabwilhan dan tentunya dengan teman lama Bapak Mike, Laksdya TNI A’an Kurnia, Kabakamla. Kedua pemimpin menegaskan hubungan antar kedua Angkatan Laut sudah terjalin kuat dan berkomitmen akan terus memajukan hubungan tersebut di masa depan. (liputan: https://bit.ly/3uzBJ9Z)

This coming year is already presenting us with several opportunities for senior leader engagement with Kasal visiting Australia in March, Fleet Commander Australia planning a visit to Indonesia in May as well as the Sea Power Conference in Australia 10-12 May. Indonesia will have the largest representation at the conference with a group of 10 planning to attend.

Tahun ini memberikan pencerahan dengan adanya beberapa peluang kegiatan yang akan melibatkan beberapa pemimpin kita, diantaranya Kunjungan Kasal ke Australia bulan Maret, rencana kunjungan Komandan Armada Australia ke Indonesia bulan Mei serta penyelenggaraan Sea Power Conference di Australia pada 10-12 Mei. Indonesia akan mengirim perwakilan terbesar pada konferensi tersebut, sebanyak 10 pati direncakan akan berpartisipasi.

My assistant “Cak Baz” and I very much look forward to catching up with all our TNI IKAHAN, especially Navy, friends and colleagues around the fleet in Indonesia in the coming months. Jalasveva Jayamahe!

Asisten saya “Cak Baz” dan saya sangat menantikan untuk bertemu dengan sahabat TNI IKAHAN, terutama Angkatan Laut, teman-teman dan rekan-rekan di seluruh armada di Indonesia dalam beberapa bulan mendatang. Jalasveva Jayamahe!


Army

Colonel Stephen Daley
Colonel Stephen Daley
Australian Army Attaché

G’day to our counterparts in the Army. Firstly, allow me to introduce myself. I am Colonel Steve Daley, and I have recently taken over from Colonel Micah Batt as the Australian Army Attaché to Indonesia. I extend a big thank you to my predecessor Micah, who has done an excellent job during the last two years. I look forward to building on his efforts. (https://bit.ly/3B2VpnX)

G’day untuk rekan-rekan kami di Angkatan Darat. Pertama-tama, izinkan saya memperkenalkan diri. Saya, Kolonel Steve Daley, baru saja menerima sertijab dari Kolonel Micah Batt sebagai Atase Angkatan Darat Australia untuk Indonesia. Saya mengucapkan terima kasih sebesar-besarnya kepada pendahulu saya, Pak Micah, yang telah mengemban tugasnya dengan sangat baik selama dua tahun terakhir. Saya berharap dapat meneruskan hasil karya dan kerja kerasnya. (liputan: https://bit.ly/3B2VpnX)

I first had the opportunity to travel to Indonesia in 1998 to visit AKMIL when I was a cadet attending the Royal Military College – Duntroon. This was my first time overseas and cemented my understanding of the criticality of our bilateral relationship. Since 1998, I have undertaken formal study of the Indonesian language, and have participated in several bilateral engagements with Indonesia on counter terrorism and humanitarian assistance issues.

Saya pertama kali ke Indonesia pada tahun 1998 untuk melakukan kunjungan AKMIL saat saya masih taruna di Royal Military College-Duntroon. Kunjungan tersebut adalah kali pertama saya ke luar negeri dan memperdalam pemahaman saya tentang pentingnya hubungan bilateral kita. Sejak 1998, saya mengikuti pendidikan Bahasa Indonesia, dan terlibat dalam sejumlah kerja sama bilateral, Indonesia dan Australia, khususnya dalam bidang penanggulangan teroris dan bantuan kemanusiaan.

The new Assistant Army Attaché is Warrant Officer Deane Rigney. He has replaced Warrant Officer Richard Swaby, who completed four years in the role. Deane brings 20 years of experience of unit-to-unit bilateral engagement through the KOMODO exercise series. Deane has also completed extensive study of the Indonesian language.

Perkenalkan Asisten Atase Angkatan Darat yang baru, Pelda Dean Rigney. Beliau menggantikan Pelda Richard Swaby, yang telah menyelesaikan empat tahun dalam jabatan tersebut. Bapak Dean memberikan 20 tahun pengalaman yang sangat berharga di bidang kerja sama bilateral antar unit melalui serial latihan bersama KOMODO. Pak Dean juga telah menyelesaikan pendidikan ekstensif Bahasa Indonesia.

It was great to see our leaders’ mutual commitment to the Army-to-Army relationship last year when Lieutenant General Rick Burr, Chief of the Australian Army, visited General Andika, then Chief of Staff of the Indonesian Army. We are currently working through the challenges of the pandemic to enable Lieutenant General Burr and General Dud to conduct an early engagement soon. (https://bit.ly/3rvuTjU)

Sungguh luar biasa melihat komitmen para pemimpin kita terhadap hubungan Angkatan Darat tahun lalu saat Letjen RickBurr, Kepala Angkatan Darat Australia, bertemu dengan Jenderal TNI Andika Perkasa, kala itu menjabat sebagai Kepala Staf Angkatan Darat Indonesia. Saat ini kita bersama sedang mengusahakan agar Letjen Burr dan Jenderal TNI Dudung Abdurachman dapat segera bertemu langsung. (liputan: https://bit.ly/3rvuTjU)

As we look forward into 2022, the conduct of AASAM, Exercise WIRRA JAYA, Exercise KOMODO will bring our members together to build mutual trust and understanding. Planned visits from the Commander of the 1st Division, Major General Scott Winter, and the Special Operations Commander, Major General Paul Kenny, will provide opportunity for senior leaders to discuss key issues prior to the conduct of Army-to-Army staff talks in August. This year you see the implementation of a key initiative, Exercise KARTIKABURRA EXCHANGE, that will see junior Indonesian officers and soldiers provided the opportunity to work with Australian units in Australia.

Menyongsong tahun 2022, pelaksanaan AASAM, Latma WIRRA JAYA dan KOMODO diharapkan dapat menggiring kebersamaan anggota kita dengan saling membangun rasa percaya dan pemahaman. Rencana kunjungan Komandan Divisi 1, Mayjen Scott Winter dan Komandan Pasukan Khusus Mayjen Paul Kenny, akan memberikan kesempatan bagi para pemimpin untuk membahas isu-isu utama sebelum melakukan rapat tahunan antar Staf Angkatan Darat pada bulan Agustus. Tahun ini Anda akan menyaksikan kali pertama kegiatan yang diprakarsai oleh kedua Angkatan Darat kita; Latma KARTIKABURRA EXCHANGE, melibatkan perwira dan tentara junior Indonesia bekerjasama dengan satuan militer Australia.


Air Force

Group Captain Ken Bowes
Group Captain Ken Bowes
Australian Air Force Attaché

Hello and Happy New Year to all my friends and colleagues in the Indonesian Air Force. I am Group Captain Ken Bowes, the new Australian Air Attaché to Indonesia, replacing Group Captain Cal Harrison who has done a great job in Jakarta for the last three years. While I am new to this position, I am not new to Indonesia or to the TNI and I look forward to renewing friendships with those with whom I worked and studied with from Seskoau Class A-46 and Sesko TNI Class A-45. (https://bit.ly/3LgHZcG)

Halo dan Selamat Tahun Baru untuk sahabat dan rekan-rekan Angkatan Udara Indonesia. Saya Kolonel Udara Ken Bowes, menerima sertijab sebagai Atase Udara Australia di Indonesia, menggantikan Kolonel Udara Cal Harrison yang telah melaksanakan tugasnya dengan luar biasa di Jakarta selama tiga tahun terakhir. Walaupun saya baru di jabatan ini, kehadiran saya tidak asing di Indonesia maupun dikalangan TNI. Tahun ini saya berharap dapat mempererat persahabatan dengan teman-teman seperjuangan saya dari Seskoau Kelas A-46 dan Sesko TNI Kelas A-45. (liputan: https://bit.ly/3LgHZcG)

The Assistant Air Force Attaché, Flight Sergeant Sharon Thiselton, continues in her role this year and I am sure many of you will be happy to see her supporting our many planned activities with energy and enthusiasm. Together we wish all our colleagues and their families continued good health and happiness in 2022.

Asisten Atase Angkatan Udara, Pelda Sharon Thiselton melanjutkan perannya tahun ini dan saya yakin banyak dari jajaran TNI AU akan senang melihatnya mendukung banyak kegiatan kita yang direncanakan dengan penuh semangat dan antusiasme. Bersama-sama, kami berharap semua rekan, sahabat serta keluarganya selalu dalam keadaan sehat dan sejahtera di tahun 2022.

Although the past two years have been difficult, the worst now appears over and there are positive signs that the coming year will be a full and fruitful one for the relationship between our two Air Forces. We look forward to starting on a high over the next few months with great opportunities for Chief of the Australian Air Force, Air Marshal Mel Hupfeld, and Chief of the Indonesian Air Force, Air Chief Marshal Fadjar Prasetyo, to meet and further develop the bilateral relationship between our two Air Forces which has been built on mutual trust and common experience as airmen.

Walaupun keadaan dua tahun terakhir ini sulit, yang terburuk akan segera berakhir dan terdapat tanda-tanda positif bahwa tahun mendatang akan menjadi tahun yang padat dan bemanfaat bagi hubungan antar kedua Angkatan Udara kita. Kami berharap dapat memulai awal yang baik dalam beberapa bulan ke depan dengan kesempatan bagi Marsdya Mel Hupfeld, Kepala Angkatan Udara Australia dan Marsekal TNI Fadjar Prasetyo, Kepala Staf Angkatan Udara Indonesia, untuk bertemu dan mengembangkan lebih lanjut hubungan bilateral kedua Angkatan Udara kita yang telah dibangun atas rasa saling percaya dan pengalaman sesama airmen.

2022 is a big year with many combined exercises and activities. The highlight will be TNI-AU participation in Exercise PITCH BLACK 2022 in Darwin later this year with a detachment of F-16s. It promises to be a great experience for all involved!

2022 akan menjadi tahun yang sibuk dengan beberapa latihan dan kegiatan bersama. Puncaknya adalah partisipasi TNI AU dalam Latma PITCH BLACK 2022 di Darwin pada bulan Agustus dengan detasemen F-16. Latma ini menjanjikan akan menjadi pengalaman hebat bagi semua yang terlibat.

As always, we also continue our longstanding friendship with the TNI-AU during Exercises RAJAWALI AUSINDO and ALBATROS AUSINDO, exchanging ideas and experiences to better face the challenges of the future. It will indeed be a full program for us all.

Kami akan terus memperkuat persahabatan yang telah terjalin lama dengan TNI AU selama Latihan RAJAWALI AUSINDO dan ALBATROS AUSINDO, bertukar gagasan dan pengalaman untuk menghadapi bersama tantangan masa depan. Seluruh kegiatan ini akan menjadi program padat bagi kita semua.


IKAHAN Calendar 2022 is available now. You can download the printable file here.

Selamat beraktifitas dan sukses selalu.

Semangat IKAHAN!

 

Leave a Reply

*